Luna piena sulla città antica
di Toshihiko Ota
Casa
editrice peacock, 2023
Un'edizione
speciale. 1
Scheda
libro. 1
Che
cosa e chi 1
Un
componimento tratto dalla silloge. 2
La copertina della silloge.
|
Raffinato, il libro uscito a settembre 2023 per la Casa
editrice peacock: Luna
piena sulla città antica di Toshihiko Ota.
Raffinato per vari motivi.
Per il fascino che il Giappone, con le sue tradizioni, le
sue immagini e la sua poesia esercita.
Per il supporto fisico: un'edizione speciale, con la
delicatissima immagine di copertina (china e pigmenti su carta artigianale, di
Andrea Brivio), incollata a mano.
Non da ultimo per il contenuto. Si tratta di
una raccolta di tanka
(poesie di 5 versi secondo lo schema sillabico 5-7-5-7-7) con testo a fronte.
Quest'ultimo comprende la riproduzione della versione scritta a mano e, sotto,
la versione stampata, dove ad ogni kanji (logogramma)
è affiancato il furigana (carattere di minori
dimensioni scritto accanto al rispettivo kanji, che
ne indica la pronuncia). In italiano è offerta una versione in prosa, quale
spiegazione del testo poetico, redatta dallo stesso Toshihiko
Ota.
Titolo: Luna piena sulla città antica
Autore: Toshihiko Ota
Editore: Casa
editrice peacock
Anno di pubblicazione: 2023
Pagine: 64
Copertina: Andrea Brivio,
"Rondini tra i fiori di ciliegio - da Seitei Watanabe" (china e pigmenti su carta artigianale)
ISBN: 9788894696547
"Raccolte di poesie tanka del
poeta Toshihiko Ota.
Tanka, poesia breve, è un
componimento di 31 morae.
Nato nel V secolo d.C., non ha subito variazioni nel corso
di sedici secoli.
Tecnica poetica foneticamente complessa, che vede
l’impossibilità di una traduzione in lingua occidentale.
Il libro riporta le tanka
originali spiegate dal poeta, realizzando un sottile racconto che cita
imperatori, divinità e luoghi di altri tempi, vissuti con una semplicità
disarmante.
Toshihiko Ota
è un poeta, nato nel 1951 a Fukuoka. Attualmente vive
a Mitsue, prefettura di Nara,
in una casa tipica giapponese immersa nei boschi di bambù. Ha sempre amato la
poesia, la lingua spagnola e il jazz.
Nel 2017 è stato ospite alla storica libreria Bocca dal 1775
con una performance art tra jazz e haiku."
(Fonte: https://www.studiopeacock.net/2023/07/19/luna-piena-sulla-citt%C3%A0-antica/)
"Sulla riva del fiume Asukagawa,
nel mio paese natale, da un cesto portato da una giovane ragazza, sboccia un
piccolo fiore portato dal fresco vento.
La primavera è arrivata anche quest'anno."
|