Non sono povera

Non sono povera

Je ne suis pas pauvre

I am not poor

Я не бедна

No soy pobre                                                              

Só mìa poarìnå

recitata da Patrizia Bossoni (455Kb, formato MP3)

Non sono povera

Non sono povera
ho carta fin che voglio
e matite sempre pronte.
Ho la luce artificiale
quando il sole tramonta.
E ho gli occhi.
E ho il cuore.
Non sono povera.

Je ne suis pas pauvre

Je ne suis pas pauvre
j’aurai du papier tant que je voudrai
et mes crayons sont toujours prêts à l’usage.
J'ai la lumière artificielle
après le coucher de soleil.
Et j'ai mes yeux.
Et j'ai mon cœur.
Je ne suis pas pauvre.

I am not poor

I am not poor
I have plenty of paper
and pencils always at my disposition.
I can use electric light
after the sunset.
And I have my eyes.
And I have my heart.
I am not poor.

Я не бедна

Я не бедна
у меня есть много бумаги
и карандаши всегда наготове.
У меня есть искуственный свет
когда заходит солнце.
И есть глаза.
И есть сердце.
Я не бедна.

No soy pobre

No soy pobre
el papel no se me acaba
y tengo lápices siempre listos.
Tengo luz artificial
cuando el sol se pone.
Y además tengo ojos
y tengo corazón.
No soy pobre.

Só miå poarìnå

Só miå poarìnå
gó la càrtå enfìn ché nó òiå
e làpis sèmper prónc';
gó la lùce elètricå
quan chè va śó 'l sul.
E gó i öc'.
E gó 'l cör.
Só miå poarìnå.