Lingua italiana

Le fonti delle citazioni sono rilevabili facendo clic sul nome dell'interlocutore.

Qual è il problema dell'uso della lingua italiana da parte degli italiani che abitano all'estero?

Gloria Chiappani Rodichevski l'ha chiesto a Licia Canton, giornalista e scrittrice canadese d'origine italiana

L’italiano all’estero, e parlo del Canada in particolare, spesso non è usato né correntemente né correttamente. In maggioranza il popolo parla un dialetto o un italiano passabile con errori udibili che vengono (in Canada) dalla lingua inglese o francese. Per i miei coetanei o quelli più giovani ci sono poche possibilità di parlare l’italiano quotidianamente e perciò il livello non migliora. Certo, se uno fa carriera in un ambiente italiano (penso agli studiosi della lingua e letteratura; i comunicatori alla radio, TV, giornalisti, ecc.) e/o si circonda da persone che lavorano in italiano e che lo parlano bene, è tutt'altra cosa. Ma questa è la minoranza. In generale, però, penso che nel Quebec i genitori e figli di genitori italiani si sforzano di parlarlo e di incoraggiare i propri figli a parlarlo. Infatti i miei bimbi, che vanno alla scuola inglese, hanno corsi di italiano tre volte la settimana.